هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
شما مشاور چپ نيستيد؟
- = قسمت 9 = - شما مشاور چپ نيستيد؟
- = قسمت 9 = - شما از همه بيشتر به اين مشکل رسيدگي کرديد
ولي... کجا با اين عجله؟
گزارش شده که وزير دربار سلطنتي، جونگ چول غرق زن و شراب شده
و داره از قدرتش سوء استفاده مي کنه
،تا وقتي تحقيقات تموم نشده
.ميخوايم وزيرُ توي خونه ش حبس کنيم
مگه بازرس کل همچين قدرت اجرايي اي هم داره؟
نه، نداره .اين دستور سلطنتي اعليحضرته
چي گفتي؟ اعليحضرت؟
!تمام خونه رو کامل بگرديد
نه به خاطر زن و شرابه .نه به خاطر خودسري ـش
.اينا همش به خاطر نافرماني از پادشاهه
جُرمش اينه که در انتصاب وليعهد .نافرماني کرده
ميدونم
اعليحضرت نبايد اينکارو بکنن
ايشون نبايد اينقدر کوته فکر باشن
،اگه ميخوان اونُ به اين جُرم متهم کنن .پس ماها هم مقصريم
اگه اون واقعاً سونگ گانگُ ،به اين خاطر متهم کرده باشه
.من ديگه هيچوقت... به پايتخت کاري ندارم
چطور مي توني اينقدر حرفاي مزخرف بزني؟
اين ضرب المثل که "وقتي معبد ناپاکه، راهبا ازش ميرن"
!حرفيه که من به شدت ازش بيزارم
وقتي معبد ناپاکه !بايد تميزش کني
تو که هنوز براش کاري نکردي
چطور فکر مي کني که بايد بذاريش و بري؟
بريم .بيا بريم از اعليحضرت درخواست کنيم
!قربان
بريد، هم فايده اي نداره
چي داري ميگي؟
...هرکي بره پيش ايشون درخواست وساطت بده .بهش اجازه ملاقات نميدن
.براي منم استثنا قائل نميشن
رئيس منشياي سلطنتي، تو هم!؟
چرا پادشاه اينطوري عوض شده؟
اين اتفاق، وقتي افتاد که من ...بيرون شهر بودم
...نکنه... مشاور اعظم
به خاطر همين به محض رسيدن به پايتخت اول اومدي اينجا؟
انگار مشاور چپ فکر مي کنن .من ريگي به کفشمه
نه، من نبودم
عوضش، اين ماجرا، وقتي تو .در پايتخت نبودي، اتفاق افتاده
هيچ جوري نميشه جلوشُ گرفت
تازه، اونا... ازم خواستن که .بيرون نرم و هيچي نگم
براي همين، خودمُ کنار کشيدم
اعليحضرت ميخواد با سونگ گانگ چيکار کنه؟
اين اولين بار نيست که اون براي .انتصاب وليعهد درخواست داده، دومين باره
تاوان ناراحت کردن پادشاه .بار اول اينه که تنزل رتبه بگيري
بعدش چي؟
اخراج از دربار يا تبعيد
...يه همچين فرصتي سخت به دست مياد
...فرصتي که به سختي به دست مياد .راحت از دست ميره
،تبعيد... يا اخراج از اين بدترم ميشه؟
قربان
مگه من شاخ رو سرم دارم؟
وقتي وارد قصر ميشيد .فقط به ديدن ملکه نريد
لطفاً بياييد به برادر کوچيکتون، شينسونگُ هم سر بزنيد
ما رو ببخشيد
از اين به بعد، بيشتر به ديدنش ميريم
اگه به اين خاطر، ما رو خواسته بوديد
ميشه بريم؟
يه کاري دارم که بايد انجام بدم
هيونگنيم .يه لحظه صبر کن
باهم ميريم
بله، هيونگنيم .خيلي وقت بود نديده بودمت
.لطفاً يه چايي بخور و بعد برو
گفتم که، يه کاري دارم، بايد برم
تو يه روزي به تخت مي شيني
کِي ديگه همچين فرصتي پيش مياد؟
،يه چايي با برادراي کوچيکت بخور .يه صحبتي بکنيم، بعد برو
کدوم "تخت"؟
اعليحضرت، جونگ چولُ که حرف انتصاب وليعهدُ زد .از کار بيکار کرد
فقط به خاطر اون نبود
باعث نگرانيه کسي که غرق زن و شرابه و سرخود عمل مي کنه، يه سمَت مهم داشته باشه
براي همين ايشون عصباني شدن
اعليحضرتم، خوب مي دونن که .الان وقتشه که يه وليعهد انتخاب کنن
پس دوباره... مطمئنم وزير به خوردن نوشيدني و عياشي مشغول ميشه
اون همه چيش خوبه
ولي زيادي خونگرم بودن .يکم دردسر ساز ميشه
ولي... اعليحضرت... کِي در مورد انتصاب وليعهد با شما صحبت کردن؟
...ايشون مستقيم چيزي نگفتن ولي من که ميتونم يه حدسايي بزنم، ها؟
...واضحه که به زودي .ايشون يه وليعهد انتخاب مي کنن
اون وقت، بانو گويين .شما از وحشت ممکنه بميريد
به خاطر آينده ي کشور .وليعهد منصوب ميشه
چرا بايد از اين موضوع ناراضي باشم؟
براي همين... راستش... شما دو تا شاهزاده .رو خبر کردم... که يه خواهشي بکنم
بانو گويين
مادر
من خوبم
...شاهزاده ايمهه... اگه تو وليعهد شدي، لطفاً
زياد با برادر کوچيکت، شينسونگ .بدرفتاري نکن
،هرچند من نمي دونم قراره چه اتفاقي بيفته
شاهزاده گوانگهه .اين خواهشُ از تو هم دارم
شما داريد درمورد "وليعهد" حرف ميزنيد، مزخرفه
من حتي شايستگشم ندارم
...اصن خوابشم نمي تونم ببينم
اصلاً چرا غصه ي اين موضوعُ مي خوريد؟
لطفا نگران نباشيد
...گوانگهه و شينسونگ
هر چي که باشن .برادراي کوچيک منن
...اگر وليعهد بشم ...و يا حتي پادشاه
.مراقبشون هستم
متشکرم
حالا که هيونگنيم اين قولُ داده
پس لطفا نگران نباشيد
حالا، اجازه ميديد من برم؟
زمانش که نزديک ميشه .بانو گويين بيشتر نگران ميشه
کي باعث شد مادر ما اينقدر زود بميره؟
حالا بشين و تماشا کن
بانو گويين، چطور تونستيد همچين حرفي بزنيد؟
.شاهزاده ايمهه يه آدم عاطل و باطل ـه
.نبايد بهش اعتماد کنيد
چرا نگران شاهزاده ايمهه هستي؟
گوانگهه... مشکل شاهزاده گوانگهه ست .که معلوم نيس چي تو فکرشه
...اون خوش اخلاقه .و وانمود مي کنه که هيچي بلد نيست
اون واقعاً شبيه اعليحضرته
به نظر مياد بانو گويين، ارت خيلي حساب مي بره
...اون مي دونه که بيشتر وزيرا .تو رو براي وليعهدي درنظر گرفتن
ميخواد جانب احتياطُ نگه داره
من همچين قصدي ندارم
،حتي اگه هدفي هم نداشته باشي
.هدف، سراغت مياد
اين چيزيه که ميتوني بهش برسي ،چون لياقتشُ داري
درضمن چيزي هم نيست که به خاطر عدم شايستگي نتوني بهش برسي
...به خاطر همينه که موقعيت يه حاکمُ ،مردم تعيين نميکنن
.بلکه آسمانها تعيين مي کنن
تو... يه ويژگي هايي داري که مورد قبول آسمانهاست
...مثلاً .رحم و دلسوزي که نسبت به ديگران داري
قربان، من سين ميونگ چول هستم
بيا تو
قربان
دفتر بازرس کل
در مورد مدرکي به اعليحضرت گزارش دادن که ميگه جونگ چول خودسرانه کارکنانُ عزل و نصب مي کرده
تمام کساني که مربوط به اين مسأله بودن .دستگيـــــر شدن
وزير چي؟
اون هنوز تحت بازداشت خونگي ـه
اما
مشاور اعظم، در مورد پرونده ي وزير
.به ملاقات اعليحضرت رفته
به جونگ چول سم بديم؟
طبق گزارش بازرس کل، در مورد جُرم انتصابهاي جونگ چول
يه سري افراد استخدام شدن که هيچ کاري بلد نبودن
و به خاطر دوستيشون با اون .ارتقا گرفتن
...اگه من بهش سم بدم
مجازاتش زياد نميشه؟
چطور ممکنه متوجه اين نباشم که
سم دادن به اين جُرم زياده رويه؟
ولي جُرم جونگ چول فقط اين نيست که .خودسرانه به انتصاب افراد اقدام کرده
تمام اونايي که درگير اين پرونده بودن .از افراد جونگ چول به حساب ميان
کساني که دفعه قبل براي انتصاب وليعهد درخواست دادن
همه، افراد حزب غرب .و افراد حزب جونگ چول بودن
اين نافرماني از دستور اعليحضرته .که کاري به جناحبندي نداشته باشيم و در طمع قدرت نباشيم
جُرم جونگ چول اين نيست که خودسرانه عزل و نصب انجام داده
جُرمش اينه که توي تمام موارد .جناحي عمل مي کرد
اينطوريه؟
اون موقع که اعليحضرت بهمون نوشيدني داديد
نگفتيد که اگه جناحي فکر کنيم، بايد تاوانشُ با مرگمون بديم؟
...مي ترسم اگه به جونگ چول سم نديد
در آينده مقامات دستورات شما رو .سبُک بگيرن
!نبايد اينکارو بکنيد، اعليحضرت
وزير چپ، چطور مي توني همچين کاري بکني؟
اون روز، جونگ چول ...يون دو سو و ما دو تا
واضح شنيديم که نبايد جناحي فکر کنيم
و تازه قول هم داديم
جونگ چول به خاطر عزل و نصبهاي خودسرانه ش بايد مجازات بشه
ولي افراد کمي درگير اين ماجرا هستن
من که فکر نمي کنم اين جناحبندي باشه
منظورت چيه؟
بيشتر از افراد جونگ چول تقاضا دادن
بين همه شون، حتي يه نفرم نيست .که مدت طولاي ازش حمايت نکرده باشه
،واضحه که اين کار جناحي ـه !اين جناحبندي ـه
اعليحضرت، واضحه که جناحي فکر کردن جُرم بزرگيه
ولي، دادن درخواست مشترک ،براي انتصاب وليعهد
.جُرم به حساب نمياد
من که نميگم انتصاب وليعهد و درخواست مشترک دادن براش، جُرم به حساب مياد
...مشکل اينه که
،همونطور که مشاور اعظم گفت
.اون جناحبندي کرده
به همين خاطر، من دوباره طوماري رو که اونا امضا کردن، بررسي مي کنم
تا ببينم واقعاً تفکر جناحي اين وسط بوده، يا نه
.بعد در مورد مجازات جونگ چول بحث مي کنيم
همينکارو بکنيد
لازم نيست
چرا؟
اين اتفاق وقتي افتاده که ،من از پايتخت بيرون رفته بودم، براي همين نميدونستم
ولي اگه مي دونستم، منم براي انتصاب وليعهد ،امضا ميدادم
نميشه گفت که فقط افراد جونگ چول .اون درخواستُ امضا کردن
پس نميشه گفت که انگيزه جناحي وجود داشته
!آهاي، مشاور چپ
مشاور... تو با درخواست جونگ چول موافقي؟
!وزير چپ
چطور تونستي بدون مشورت با من همچين کاري بکني؟
قربان، شما چرا قبل از اينکه به من بگيد اينکارو کرديد؟
معلومه، من اينکارو با علم به اين کردم که ،تو به خاطر کُشتن جونگ چول، نصيحتم مي کني
.براي همين خواستم خودم دست به کار شم
منم، با علم به اينکه حتي اگه با شما مشورت کنم
همچنان به کشتن سونگ گانگ .اصرار مي کنيد، اون کارو کردم
خم شدي که بهشون سواري بدي؟
،من به اونا کمک نمي کنم
.دارم ميگم نبايد بکُشيمش
پرونده ي خيانت سال 1589 فراموشت شد؟
بيش از هزار محقق کنفسيوسي که .روي زانوهاشون مُردن
بازم ميخواي از جونشون بگذري؟
،اگه اونا رو نجات بدي
.يه روزي دوباره به دربار برمي گردن
اگه اينطور بشه، هيچ تضميني نيست که دوباره .يه همچين تراژدي خيانت بزرگي اتفاق نيفته
چيه؟ فکر مي کني اشتباه ميگم؟
و... ما هر دو يه طرف نيستيم؟
قربان، ما هر دو يه طرفيم، درسته
هرچند، من عملاً طرف شمام
ولي به اين معني نيست که دنبال قدرت بگردم .تا اونايي که مقابل ما هستن، بکُشم
من و شما، بايد به خاطر همچين تفکري .خجالت بکشيم
ما همش از غربيا انتقاد مي کرديم که چقدر پستن که همش دنبال قدرتن
آدماي پستي که در مقابل حرفاي مردُم ،خودشونُ به کَري زدن
آدماي بدبختي که راه و رسم جوانمردي رو بلد نيستن
چرا براي خودمون براي آدمايي که طرف خودمون هستن
حتي نصف اون انتقادا و بازتاب رفتارمونُ نمي بينيم
همش حواسمون به غربياست؟
مگه ما خودمون واقعاً جوانمرديم؟
فقط ما حق داريم؟
فقط سياستي که ما اجرا مي کنيم درسته؟
ما خودمون حتي يه ذره هم بي تجربگي و بي کفايتي نداريم
و بنابراين لزومي هم نداره که مراقب کاراي خودمون و بازتابشون باشيم؟
...سو ئه... اين حرفا يعني که داري خودتُ از من جدا مي کني؟
بهتون نگفتم؟
من فقط به خاطر مردم با شمام
هيچوقت به خاطر قدرت و سياست بازي .طرف شما نبودم
برو
سو ئه ديگه نمي خوام هيچوقت .تو رو اينجا ببيم
...قربان
قربان، نميشه در مورد ماجراي سونگ گانگ نظرتونُ عوض کنيد؟
.قربان، برگرديد
از روي عمد نبود، شنيدم هر دوتون .صداتونُ بلند کرديد
.برگرديد تو و آشتي کنيد
مشاور اعظم، نقاط قوتش بيشتر از نقاط ضعفشه
.اون آدم قابل احتراميه
.منم خيلي چيزا ازش ياد گرفتم
.يه روز همه چي درست ميشه
پيشش بمون و خوب بهش خدمت کن
قربان
تو هم همه چيزو شنيدي .بايد برات روشن شده باشه
با جونگ چول چيکار کنم؟
چون سونگ ريونگ هم در اين مورد ،موافق بوده
نميشه اونُ جناحبندي به حساب آورد، ميشه؟
اگه قرار باشه به خاطر جناحبندي به کسي سم بدن
،نه فقط جونگ چول
يون دو سو، سونگ هون، لي هانگ بوک ،و بقيه ي وزيران دربار، بدون استثنا
و تعداد بيشماري از محققان کنفسيوسي .دوباره بايد مثل گذشته تلفات بدن
اون وزيرا ممکنه يه روزي دوباره .از اين موضوع استفاده کنن
اعليحضرت، به خاطر خودتون .بهتره که اونُ رها کنيد
مشاور چپ، فقط با کم نوشيدن ميتوني مدت زيادي به من خدمت کني
اونا از نوشيدن زيادت بهونه گير آوردن .و متهمت کردن
.واقعاً دارم باهات جدي حرف ميزنم
متأسفم، اعليحضرت
.ولي بازم نميتوني نوشيدنُ کنار بذاري
از اين به بعد، حتي اگه در هر شرايطي ،مجبور شدي نوشيدني بخوري
فقط ميتوني يه فنجون بخوري
...اعليحضرت
مشاور چپ... چطوربه خاطر به نوشيدني ميتوني منو کنار بذاري؟
.از اون فنجون نقره فقط براي يه بار نوشيدن استفاده کن
فهميدي؟
...اعليحضرت ...لطفتون برقرار
!اعليحضرت
وقتي من اون جام نقره رو بهت دادم
دستور دادم که باهاش فقط يه فنجون بخوري
ولي هيچوقت فکرشو نمي کردم که .اون جامُ خراب کني و يکي بزرگتر بسازي
وزير، تو تنها کسي هستي که به خاطر حرصت براي نوشيدن شراب از دستت خنده م ميگيره
...اعليحضرت
ولي ديگه طمعت از حد گذشته
فقط براي نوشيدني نيست
اعليحضرت
من فقط ميخواستم ...پايه هاي اين کشور مستحکمتر بشه
مي دونم، مي فهمم
ميخواي باهات روراست باشم؟
من دوست ندارم... گوانگهه که همه تون .اونُ در نظر داريد، وليعهد بشه
با اينکه بچه ي منه
ولي نميدونم چي تو فکرشه
تو نگاه اول، انگار خيلي شبيه منه
،ولي آينده ي چوسان
نبايد به دست يه آدم با لياقت تر از من سپرده بشه؟
اعليحضرت، چطور ميتونيد اينقدر حرفاي ناراحت کننده بزنيد؟
اعليحضرت ...من چي دارم که بخوام ازتون پنهان کنم؟
...ميخوام بدون حتي يه ذره کدورت .بهتون بگم
من... در واقع اين کارو به خاطر حزب کردم
درسته... ما وقتي براي انتصاب وليعهد درخواست داديم شاهزاده گوانگهه رو درنظر داشتيم
درضمن... درسته که من .از شما... نا اميد شده بودم
خب؟
...ولي اين نا اميدي به اين خاطر بود که براتون متأسف بودم
...شما که از نوادگان اصيل سلطنتي هستيد ،بدون اينکه هيچ آمادگي داشته باشيد
.در 16 سالگي به تخت نشستيد
اگه به خاطر رفتار بد ...خيلي از وزيرا اذيت شديد
به اين خاطر بود که من فقط ميخواستم ...شما حاکم خردمندتري بشيد، ولي حتي يه بار
...براي شما به عنوان يک انسان
اون بار سنگين و غيرقابل تحمل ...و تنهايي که بايد تحمل ميکرديد
و اون دردُ، فکر نکنم ...تونسته باشم درک کنم
...براي همين من
براي اينکه اون دردهايي که شما کشيديد، تکرار نشه
.خواستم که سريعتر يه وليعهد منصوب کنيم
،پادشاهي که خردمند باشه ،پادشاهي که زيردستاش بهش آموزش نداده باشن
...تا بتونن براش احترام قائل بشن و باهاش تعامل داشته باشن
...پادشاه آينده رو
.مي خواستم از قبل آماده کنم
...اعليحضرت
...اگه اين طرز فکر من ناسپاسي به حساب مياد
.لطفاً منو نبخشيد
بخور
...وزير، به نظر من .تو واقعاً يه خدمتگذار وفاداري
"کسي که ميره، حتماً برمي گرده"
...تو اين مدت که اينجا نيستي .بايد خوب مراقب خودت باشي
...اعليحضرت
.لطفاً مراقب سلامتيتون باشيد
...اون جانگ
-=اون جانگ: نام رسمي سونگ ايک پيل=-
ژانويه ي 1592
جونگ چول، به جُرم سرپيچي از دستور و درخواست انتصاب وليعهد
.در نهايت تبعيد شد
وزير ماليات، يون دو سو که همدست جونگ چول بود
رئيس منشي هاي سلطنتي لي هانگ بوک و
اغلب غربي هاي وفادار، عزل شدند
.قدرت آنها رفته رفته کم شد
آنها از اين نظر که ميخواستند سياستهاي کنفسيوسي ايده آل محقق شود
هيچ تفاوتي با حزب شرق نداشتند
چون ميخواستند، حاکم مورد نظر خودشان را انتخاب کنند
غربيها در رسيدن به سياستهاي ارزشي خود .شکست خوردند
،بعد از گزارش سفير برقراري روابط دوستانه
نيرويي که هميشه از آمادگي دفاعي ،براي حمله به "وه" حمايت مي کرد
.در واقع، ناپديد شد
اينجا، درنتيجه ي مجازات جونگ چول
شرقي ها به دو دسته ي جنوبي ها که حامي لي سونگ ريونگ بودند
.و شمالي ها که حامي لي سان هي بودند، نقسيم شدند
"و آمادگي دفاعي در برابر حمله "وه .بيشتر مورد بي توجهي قرار گرفت
ايشيدا
وضع قلعه ي ناگويا چطور پيش ميره؟
سربازا و برده هايي که هرکدوم از "دايمو" ها .فرستادن، دارن قلعه رو مي کَنن
سه ماه ديگه
تا اکتبر، کامل ميشه؟
چيه؟
سخته؟
نه، دستورتون اطاعت ميشه عاليجناب
-=ايشيدا ميتسوناري=-
نه، دستورتون اطاعت ميشه عاليجناب
و راجع بهش فکر کردم
،وقت به چوسان حمله ميکنيم
.ميخوام خودم از اقيانوس بگذرم
شماها چي فکر مي کنيد؟
من ميخوام با چشماي خودم چوسانُ ببينم
و قدم به قدم، همه شو خودم فتح کنم
بايد جالب باشه
اگه عاليجناب شخصاً وارد عمل بشن
...روحيه ي سربازامون !تا آسمون بالا ميره
...معلومه
،بالا رفتن روحيه ي ارتش خيلي مفيده
ولي اگه عاليجناب کشورو خالي ول کنن
خطرناک نيست؟
منم همين فکرو مي کنم
گرگايي مثل توکوگاوا يِياسو .دنبال يه فرصت مي گردن
اينو نمي دونيد؟
نميشه يِياسو رو با خودم ببرم؟
اون دفعه، کونيشي، تو نگفتي که ،اگه يِياسو رو به عنوان پيشقراول بفرستم
ديگه هيچ خطر شورشي کشورو تهديد نمي کنه؟
...البته اين درسته
!امکان نداره، عاليجناب
عاليجناب
خوبيد عاليجناب؟
-=مائدا توشيه=-
خوبيد عاليجناب؟
دوست قديمي من، ماتاشيرو!؟
!هي
!خوش اومدي! بيا، زود بيا
جناب مائدا، خوش اومديد
کونيشي
کاتو
ايشيدا
بايد به حاکمتون خوب خدمت کنيد
چطور مي توني همچين حرفاي احمقانه اي رو به زبون بياري؟
،اينا همه شون ادعاشون ميشه که براي خودشون کسي هستن
ولي در مقابل ماتاشيرو .چه کم آوردن
چيه؟
ماتاشيرو، با اون مهارتهاي خارق العاده ي نيزه که داره
مي ترسيد همه تونُ نابود کنه؟
بسه، بسه بياييد، همه بشينيد. بشينيد
ماتاشيرو
چرا من نمي تونم شخصاً برم و فتحشون کنم؟
عاليجناب
اول از همه، "او ماندوکورو" ديگه سني ازش گذشته
اول از همه، "او ماتدوکورو" ديگه سني ازش گذشته -=او ماندوکورو: مادر تويوتومي هيدِيوشي=-
وقتي شما توي جنگيد -=او ماندوکورو: مادر تويوتومي هيدِيوشي=-
اگه اتفاقي براش بيفته
تقواي فرزندي شما زير سؤال نميره؟
درضمن نبايد نگران تسوروماتسو باشيد؟
...شما بايد از هر دو شون خوب مراقبت کنيد
و ديگه اينکه، درسته قبيله ي شورشي هوجو رو سرکوب کرديد
ولي هنوز اونجا منبع شورشه
مگه قلعه ي اوداوارا رو... به توکوگاوا يِياسو نداديد؟
يِياسو رو نميشه به چوسان فرستاد؟
.به چوسان هم نمي تونيد بفرستيدش
مي خوايد اونُ مسئول يه ارتش صد هزار نفري کنيد؟
اگه... يِياسو چوسانُ فتح کنه، چي؟
بعدش برگرده به عاليجناب حمله کنه؟
پس چطوره خودم يِياسو رو به چوسان بيارم؟
.اينم... امکانش نيست
اين درسُ از جناب اودا نبوناگا فراموش کرديد؟
جناب نبوناگا در هونو جي
مورد خيانت ژنرالش، آکِچي که بهش نزديک بود، قرار نگرفت؟
پس، فقط در قلعه ي ناگويا بمونيد .و از همونجا مستقيم همه چيزو زيرنظر بگيريد
اين تنها راه حفظ امنيت شماست
الحق که تو ماتاشيروي مني !ماتاشيروي عزيز خودم
شماها
همه تون... در آينده بايد از ماتاشيرو ياد بگيريد
ما رو ببخشيد، عاليجناب
ماتاشيرو
عاليجناب
در گذشته وقتي من با شيباتا کاتسويي مي جنگيدم
،اگه به خاطر کمک تو نبود
.پيروز نمي شدم
از اون موقع تا حالا
.دوستي مثل تو نداشتم
اين چطوره؟
از اين به بعد به قلمرو خودت برنگرد
نمي توني همينجا پيش خودم بموني؟
براي من افتخاره، عاليجناب
!عاليجناب
چيه؟
...تسوروماتسو .تسوروماتسو نفس نمي کشه
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23209.html
...يودو
تسوروماتسو ي ما... خوابيده، درسته؟
اون فقط... خوابيده، اينطور نيست؟
...عاليجناب
اين بچه... باز داره پدرشُ بازي ميده
درسته... تسوروماتسو ...هميشه همينقدر آروم مي خوابه
بعد يهو... بيدار ميشه و .مياد بغلم
نِنه، تو خوب ميدوني، مگه نه؟ درسته، نِنه؟
عاليجناب
...تسوروماتسو... ديگه
اين بچه... وقتي خوابش تموم شد .بلند ميشه
درسته. خوب بخواب... فقط اينطوري ميتوني .سريع بزرگ بشي، تسوروماتسو
خوب بخواب... بعد بيدار شو
عاليجناب
...تسوروماتسو هنوز بيدار نشده؟
به نظر مياد خيلي خوابيده
....عا...عاليجناب
...تسوروماتسو .نفسش بند اومده
دوباره بگو
!...عاليجناب
تسوروماتسو... خوابه يا مُرده؟
اون...اون.. به نظر خوابه
پس، بيدارش کن
!زود باش بيدارش کن
عاليجناب...! مهارتهاي اين بنده ي ناچيز ...در پزشکي هنوز ناقصه
بريد بيدارش کنيد
هرکي بتونه تسوروماتسو رو بيدار کنه .بهش يه قلمرو بزرگ ميدم
نه، همه ي زمينايي که متحد کردمُ بهش ميدم
!بريد بيدارش کنيد
...تسوروماتسو رو .از خوابش بيدار کنيد
!عاليجناب! عاليجناب
...شما ديگه بايد .تسوروماتسو رو بدرقه کنيد بره
...اگه اون ببينه شما اينطور براش خون مي ريزيد
تسوروماتسو نمي تونه مسيرشُ ... در آرامش طي کنه
کاتو
!بله، عاليجناب
زود به چوسان حمله کن
همه ي اربابان زميندارُ توي قلعه ي ناگويا جمع کن
چي؟
...من تسوروماتسو رو ميذارم .و خودم به جنگ ميرم
ميخوام چوسانُ به عنوان هديه .به تسوروماتسو بدم
اونطوري... تسوروماتسو هم خوشحال ميشه... زود بيدار ميشه
چيکار مي کنيد؟
!زود باشيد آماده ي جنگ بشيد
بله
احساسات عمومي
بيشتر نا آروم شده؟
واقعاً راس ميگي؟
همينطوره که خونديد
اگه براي دفاع آماده نشيم
احساسات عمومي دوباره در مورد حمله ي "وه" آشفته ميشه
اگه اينکارو بکنيم
به خاطر خدمت نظامي بيش از حد و کار اجباري بهم مي ريزه
...بالاخره ميتونيم از پس خدمت نظامي و ساختن قلعه ها بربياييم يا نه؟
اعليحضرت
معلومه، بايد مقدمات دفاعي رو براي آروم کردن احيايات مردم آماده کنيم
الان که گفتي آماده کردن مقدمات دفاعي !بيشتر احساسات عمومي رو نا آروم مي کنه
ريشه ي اين مشکل در تناقض خدمات نظامي ـه
يعني خرابي ناشي از اون خيلي زياده
تا الان مگه مشکلي داشتيم؟
نه اينکه مشکلي نداشتيم
.فقط اين مشکلات پنهان بودن
مشکلات پنهان بودن؟
مردمي که خدمت نظامي مي کردن، فرار کردن
شهرونداني که نمي تونن در حال خدمت از پس .معيشتشون بر بيان هم، شبانه فرار مي کنن
همه ي آمارهاي ادارات حکومتي
براي اينکه تعداد سربازاشونُ تکميل کنن اشتباهن
چي !؟
مشاور چپ، همينطوري گذاشتي اون فرمانداران محلي از اين کارشون قسر در برن!؟
خيلي از ادارات حکومتي همينطوريَن
نتونستم همه شونُ مجازات کنم .تعدادشون خيلي زياده
حالا بايد با اين موضوع چيکار کنيم؟
اونايي که به خاطر کشور به خدمت نظامي ميرن
و بايد در اون مدت زماني دست از تأمين معيشت خانواده هاشون بکشن
.بايد بابت کارشون دستمزد بگيرن
دستمزد بگيرن؟
خدمت نظامي و کار اجباري .وظيفه ي مردُمه
تازه
اينا صدها هزار نفرن خزانه ي ما اينهمه پولش کجا بود؟
ما اين پولُ داريم
کجاست؟
اشرافي که بيشترين زمينا رو در 8 ايالت چوسان دارن
،و ماليات برداشت کشاورزي شونُ هم نميدن
و زميندارا
چي؟
اونا هرسال با وجود برداشت خوب ادعا مي کنن برداشت محصولشون بد بوده
و زمينهاي حاصلخيزُ باير گزارش مي کنن
برنجي که بايد وارد خزانه ي کشور بشه .توي انباراشون احتکار مي کنن
در هر صورت، اونا هستن که .به خدمت نظامي هم نميرن
اگه ماليات برداشت کشاورزي ،بادقت جمع بشه
براي پرداخت به اونايي که .به خدمت ميرن، کافيه
اگه اينکارو بکنيم، ديگه از طفره رفتن از خدمت نظامي
يا فرار شبانه ي مردُم خبري نيست
اعليحضرت
لطفاً اينو درنظر بگيريد
مشاور چپ ،حرفت اشتباه نيست
ولي اگه به زميندارا دست بزنيم
باعث شورش و مقاومتشون ميشه
مردمي که از پس امرار معاششون بر نميان
از خدمت نظامي فرار مي کنن
اينطوري ادامه پيدا کنه، دفاع ملي کشور .نابود ميشه و يه آشوب بزرگتر به پا ميشه
مشاور چپ
منم، نمي خوام پادشاه زميندارا باشم .ميخوام پادشاه مردم باشم
ولي
اين خيلي عجله ايه، خيلي ضربتي ـه
ضربتي نيست
ما فقط بايد کار درستُ انجام بديم
اگه الان بهش نرسيم
خانواده سلطنتي و دربار، حمايت مردمي، دفاع ملي و همه چي شونُ از دست ميدن
کافيه
من يه راه ديگه پيدا مي کنم
اعليحضرت
مگه نگفتم بسه؟
...حمله ي وه
.مطمئناً اتفاق نمي افته
اگه همه به خدمت سربازي برن خونواده هاي ما بايد از گرسنگي بميرن؟
،مُردن اينجا به شمشير شما
چه فرقي با اون داره!؟
!دست نگه داريد
!يونگ دال
...من نمي خواستم
.اونا رو بکُشم
...به سربازايي که مُردن
...به خونواده هاشون
.بگيد منو ببخشن
!يونگ دال! يونگ دال !يونگ دال
...آه
شما داخليد؟
موضوع چيه؟
آه، نميشه يه لحظه ببينمتون؟
کار درستي نيست
حرف بزن
ولي فقط يه لحظه
حداقل يه فرصت خيلي کوتاه نمي تونيم رودر رو حرف بزنيم؟
واي خدا. چي شده؟
منو ترسوندي
اي واي
!اين يه وسيله زيورآلاته
!خوشگله
مال منه؟
مرسي، چون ري
هي! هي! برش گردون
!هي! زود باش برش گردون
هي! برش نمي گردوني؟ !هي! دونگ دونگ
!خوب ازش استفاده مي کنم
هي چون ري
اگه ميخواي قشقرق به پا کني .برو بيرون
بله قربان ببخشيد
قربان
سفير ما به مينگ براي تولد امپراتور گيم اونگ نام، يه گزارش فرستاده
اين مسأله که تويوتومي هيدِيوشي ميخواد مينگُ فتح کنه
.به اطلاع مينگ رسيده
زود به قصر بريد
خدا رو شکر که هنوز نمي دونن .ما به "وه" سفير فرستاديم
اعليحضرت
هنوزم دير نشده .بايد يه سفير به مينگ بفرستيم
و بهشون بگيم که به "وه" سفير فرستاديم
يه فرستاده بفرستيد
و تمام واقعيتُ تا الان بهشون بگيد؟
درسته
مشاور چپ، تو چي ميگي؟
پيوند سياسي مينگ و "وه" خيلي وقته که از بين رفته
اگه به خاطر اينکه ما به اونجا سفير فرستاديم
،سوء تفاهمي ايجاد بشه
ما نبايد تاوانشُ بديم؟
درسته
اگه اونا بفهمن ما سفير فرستاديم
اوضاع بدتر ميشه
اگه چين... اين واقعيتُ بفهمه که ما به کشوري که اونا باهاش قطع رابطه کردن، سفير فرستاديم
-=هونگ يو سون: وزير جنگ، حزب شرق=-
فقط به همين دليل ما رو مؤاخذه مي کنن -=هونگ يو سون: وزير جنگ، حزب شرق=-
فقط به همين دليل ما رو مؤاخذه مي کنن
اعليحضرت
،چيزي که مينگ هرگز نمي فهمه
لازم نيست براش توضيح بديم
ولي
اگه اونا بعداً از يه جا ديگه بفهمن که ما سفير فرستاديم، چيکار کنيم؟
هيچکس دوست نداره که کشور نابود بشه
کي ميخواد به مينگ خبر بده؟
،ولي اينکه ماجراي "وه" رو از مينگ مخفي کنيم
براي ما خوب نيست
تازه، هميشه سفيرا ميرن و ميان
اين چيزيه که بالاخره يه روزي اونا مي فهمن
درسته
تازه، توي نامه اي که "وه" برامون فرستاده
به وضوح گفته که اونا ميخوان به مينگ برن
اگه مينگ بفهمه
به ما مشکوک ميشه که نکنه با مينگ دست به يکي کرديم
تا به مينگ حمله کنيم
اگه مينگ به چوسان شک کنه
و از ليائودونگ ارتش بفرسته -=لي دوک هيونگ: معاون وزير تشريفات=-
عرض يه روز تمام روابط نابود ميشه -=لي دوک هيونگ: معاون وزير تشريفات=-
فقط به شکستن روابط ختم نميشه
لطفاً اينو به خاطر بسپريد
مراقب حرف زدنتون باشيد
داريد اعليحضرتُ تهديد مي کنيد؟
مينگ هرچقدر کشور بالاتري باشه
.ما هيچ کار اشتباهي نکرديم چطور مي تونن همينطوري لشکر بفرستن؟
درضمن
اين کار به خاطر برقراري روابط دوستانه نبود، براي بررسي .اوضاع "وه" بود که سفير فرستاديم
،اگه به اونا گزارش بديم و اونا دخالت کنن
!براي سياست داخلي مون خيلي گرون تموم ميشه
من فهميدم که مينگ ميدونه ما سفير فرستاديم
.و تازه نامه هم رد و بدل کرديم
ريوکيو به "وه" نزديکه و مدتهاست که .به مينگ خراج ميده
-=ريوکيو: اوکيناواي امروزي=-
اونا ممکنه تا الان اين موضوعُ فهميده باشن -=ريوکيو: اوکيناواي امروزي=-
يه تاجر از مينگ که مخفيانه با "وه" تجارت مي کنه .ممکنه بهشون خبر داده باشه -=ريوکيو: اوکيناواي امروزي=-
يه تاجر از مينگ که مخفيانه با "وه" تجارت مي کنه .ممکنه بهشون خبر داده باشه
اگه مينگ فهميده
پس چرا تا الان در مورد
فرستاده ها ساکت مونده؟
من فکر مي کنم سکوت اونا
.نشون ميده که اونا ميدونن
الان، مينگ
ممکنه منتظر باشه که خودمون توضيح بديم
و اگه همينطور بهشون نگيم
فکر مي کنن که ما مخفيانه با "وه" رابطه ،داريم و به همين دليل
.ممکنه توي دردسر بيفتيم
وزير چپ
مينگ اين موضوعُ ميدونه
ولي از کجا اينقدر مطمئني؟
،اگه ميگفتم اونا نمي دونن بيشتر عذاب وجدان نداشتم؟
با اينکه خانواده سلطنتي مينگ فاسده
ولي هنوز کشوريه که .با تمام کشورها تجارت مي کنه
امکان نداره که اونا چيزي در اين مورد نشنيده باشن
براي روابط بين مردم و همينطور بين کشورها
.زمان چيز مهميه
اعليحضرت
لطفاً سريع سفير بفرستيد .تا موقعيتمونُ توضيح بدن
حرف مشاور چپ منطقي ـه
سريع يه مأموريت ترتيب بديد
بله، اعليحضرت
اعليحضرت
جوپو ي گيوسانگ دو، آنگوپول، اونگچون و بقيه ي جاها
پر شده از انتقاد از اعليحضرت و دربار
و بعضي کارگراي کار اجباري و سربازا
شبانه انبار مهمات جنگي آنگوپولُ آتيش زدن و فرار کردن
مردم به زور وارد خونه هاي اشراف شدن
.و انباراي گندمشونُ خالي کردن
گزارشش اومده
چي !؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
-=جينگ بي روک=- اين سريال به طور خاص به ماجراي 70 اُمين سال .احياي استقلال مي پردازد
بعد از اون چي ميشه؟
اين شورشه
مخالفت با من برات بس نبود، حالا ميخواي با اشراف و تمام مالکان زمين 8 ايالت چوسان در بيفتي؟
رود خونه ميتونه يه قايقُ با خودش ببره
ولي وقتي نا آروم ميشه .ممکنه قايقُ برگردونه
بين شما دو تا، کسي نيست که پيشقراول بشه؟
بالاخره هنوزم ميخواي از من .به عنوان سپر در مقابل تيرها استفاده کني
پادشاه چوسان... کاتو .تو بايد اونو بگيري
بله
کشتي هاي لاکپشتي، براي محافظت از دريا .بايد ساخته بشن
تا حالا، همه ي کارات درست بوده چيزي نيست که بخواي بري دنبالش؟
چطوره نيروهاي دريايي رو از بين ببريم؟